1
00:00:02,520 --> 00:00:03,810
kocchi layang-layang hayaku

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,810
Cepat kemari

3
00:00:02,520 --> 00:00:03,810
Cepat kemari!

4
00:00:03,810 --> 00:00:05,020
kocchi layang-layang sugu ni

5
00:00:03,810 --> 00:00:05,020
Segera setelah saya datang ke sini

6
00:00:03,810 --> 00:00:05,020
Datang ke sini segera!

7
00:00:05,020 --> 00:00:06,730
sannin bocchi suituwase!

8
00:00:05,020 --> 00:00:06,730
Tiga orang itu manis!

9
00:00:05,020 --> 00:00:06,730
Biarkan kita bertiga bermain sampai terjatuh!

10
00:00:16,410 --> 00:00:19,040
jugyou no ato de sensei ni bai bai!

11
00:00:16,410 --> 00:00:19,040
Ucapkan selamat tinggal kepada gurumu setelah kelas selesai!

12
00:00:16,410 --> 00:00:19,040
Ucapkan selamat tinggal kepada guru setelah kelas selesai!

13
00:00:19,040 --> 00:00:21,540
taisoufuku wa motte kaeru

14
00:00:19,040 --> 00:00:21,540
Aku akan membawa pulang pakaian olahragaku

15
00:00:19,040 --> 00:00:21,540
Dan bawa kembali pakaian olahraga Anda!

16
00:00:21,540 --> 00:00:26,380
koutei shuugou asobimasu ka?

17
00:00:21,540 --> 00:00:26,380
Apakah Anda ingin bermain bersama di halaman sekolah?

18
00:00:21,540 --> 00:00:26,380
Ingin berkumpul di halaman sekolah untuk bermain?

19
00:00:26,420 --> 00:00:29,170
demo demo datte ii bangunkan shinai tidak?

20
00:00:26,420 --> 00:00:29,170
Tapi apakah kamu tidak membuat alasan apapun?

21
00:00:26,420 --> 00:00:29,170
Apakah kamu tidak akan memberikan alasan yang bagus?

22
00:00:29,170 --> 00:00:31,710
shukudai nante hottokou yo!

23
00:00:29,170 --> 00:00:31,710
Mari kita tinggalkan pekerjaan rumah kita sendiri!

24
00:00:29,170 --> 00:00:31,710
Biarkan saja pekerjaan rumah itu!

25
00:00:31,710 --> 00:00:36,680
tetsubou shuugou mawarimasu yo

26
00:00:31,710 --> 00:00:36,680
Saya akan mengumpulkan jeruji besi dan berkeliling.

27
00:00:31,710 --> 00:00:36,680
Mari kita berayun di sekitar jeruji logam!

28
00:00:36,680 --> 00:00:41,770
randoseru wa sou akai tsuyoi

29
00:00:36,680 --> 00:00:41,770
Tas sekolahnya sangat merah dan kuat

30
00:00:36,680 --> 00:00:41,770
Ransel merah itu sungguh kuat

31
00:00:41,770 --> 00:00:44,350
hitotsu futatsu mittsu narabete

32
00:00:41,770 --> 00:00:44,350
berbaris satu dua atau tiga

33
00:00:41,770 --> 00:00:44,350
Satu, dua, berbaris bertiga!

34
00:00:44,350 --> 00:00:46,900
fudebako naru houkago wa dashu

35
00:00:44,350 --> 00:00:46,900
Aku berlari sepulang sekolah ketika kotak pensilku berdering

36
00:00:44,350 --> 00:00:46,900
Dan lari ke depan dengan kotak pensil sepulang sekolah!

37
00:00:46,900 --> 00:00:51,940
aa barete wasurete genki dashite!

38
00:00:46,900 --> 00:00:51,940
Oh, lupakan balete dan bergembiralah!

39
00:00:46,900 --> 00:00:51,940
Anda akan melupakannya, jadi bergembiralah!

40
00:00:51,190 --> 00:00:51,940
sei

41
00:00:51,190 --> 00:00:51,940
Lihat

42
00:00:51,190 --> 00:00:51,940
Satu

43
00:00:51,650 --> 00:00:51,940
tidak!

44
00:00:51,650 --> 00:00:51,940
TIDAK!

45
00:00:51,650 --> 00:00:51,940
Dua!

46
00:00:51,940 --> 00:00:54,450
oniisan! achira, sono kado magare!

47
00:00:51,940 --> 00:00:54,450
Saudara laki-laki! Di sana, belok di tikungan itu!

48
00:00:51,940 --> 00:00:54,450
Hai Tuan! Berbaliklah di sudut itu!

49
00:00:54,450 --> 00:00:58,740
koutei daishuugou!

50
00:00:54,450 --> 00:00:58,740
Pertemuan di halaman sekolah!

51
00:00:54,450 --> 00:00:58,740
Mari kita mengadakan pertemuan besar di halaman sekolah!

52
00:00:59,410 --> 00:01:01,080
watashi wa berani deshou?

53
00:00:59,410 --> 00:01:01,080
Siapa saya?

54
00:00:59,410 --> 00:01:01,080
Siapa aku sebenarnya?

55
00:01:01,580 --> 00:01:07,000
tanoshinde mainichi ookiku nareba

56
00:01:01,580 --> 00:01:07,000
Bersenang-senang dan berkembang setiap hari

57
00:01:01,580 --> 00:01:07,000
Bisakah saya tetap bersenang-senang ketika saya besar nanti?

58
00:01:07,000 --> 00:01:11,710
asobenai bukan? Shiritai, Shiranai, Shiritai!

59
00:01:07,000 --> 00:01:11,710
Tidak bisakah kamu bermain? Aku ingin tahu, aku tidak tahu, aku ingin tahu!

60
00:01:07,000 --> 00:01:11,710
Aku tidak tahu, tapi aku hanya ingin tahu!

61
00:01:11,710 --> 00:01:17,050
tanoshinde mainichi chiisana koto de

62
00:01:11,710 --> 00:01:17,050
Nikmati hal-hal kecil setiap hari

63
00:01:11,710 --> 00:01:17,050
Seandainya kita masih bisa menertawakan hal-hal kecil

64
00:01:17,050 --> 00:01:21,640
warai aetara sakit wa sakit de ureshii

65
00:01:17,050 --> 00:01:21,640
Aku akan senang jika kita bisa tertawa bersama

66
00:01:17,050 --> 00:01:21,640
Saya cukup senang dengan itu!

67
00:01:21,680 --> 00:01:24,350
sakit sekali! kore mo! sayang sekali!

68
00:01:21,680 --> 00:01:24,350
Itu juga! Ini juga! Tidak ada!

69
00:01:21,680 --> 00:01:24,350
Ini! Itu! Dan yang lainnya!

70
00:01:24,480 --> 00:01:29,190
sannin gokko suituwase! Wow!

71
00:01:24,480 --> 00:01:29,190
Tiga orang berpura-pura manisan! Wow!

72
00:01:24,480 --> 00:01:29,190
Biarkan kita bertiga bermain sampai terjatuh!

73
00:01:31,020 --> 00:01:36,030
Saya tidak dapat menghubungi Anda

74
00:01:44,870 --> 00:01:46,660
sebaiknya aku berhenti...

75
00:01:46,660 --> 00:01:49,880
Semua ketinggian ini akan terjadi
beri aku serangan jantung.

76
00:01:50,130 --> 00:01:53,130
Oh, apakah lampunya perlu diganti?

77
00:01:53,300 --> 00:01:55,420
Mungkinkah kamu...

78
00:01:55,760 --> 00:01:57,550
Anda tidak dapat mencapainya, bukan?

79
00:01:57,550 --> 00:01:59,140
Aku akan membiarkanmu menaiki bahuku.

80
00:01:59,800 --> 00:02:02,510
Maksudku, aku melakukannya beberapa hari yang lalu,
jangan malu.

81
00:02:03,100 --> 00:02:04,520
Upsy-daisy...

82
00:02:05,180 --> 00:02:07,890
Cepat dan ubah.

83
00:02:13,440 --> 00:02:15,610
Nonononononononononono-

84
00:02:15,610 --> 00:02:18,110
L...Turunkan aku...

85
00:02:18,110 --> 00:02:19,280
Hah? Mengapa?

86
00:02:21,160 --> 00:02:23,410
Hei, bagaimana dengan lampunya?

87
00:02:30,250 --> 00:02:33,670
Bungsu membenciku...? Mengapa?

88
00:02:34,000 --> 00:02:36,260
Apa aku melakukan sesuatu yang aneh?

89
00:02:36,260 --> 00:02:38,880
Tidak, aku hanya mengangkatnya seperti biasa...

90
00:02:39,220 --> 00:02:40,720
Aku bahkan hampir tidak menyentuhnya...

91
00:02:42,350 --> 00:02:45,060
Mungkin dia mengira aku sama seperti semua orang
lain di kelas ini

92
00:02:45,060 --> 00:02:47,430
dan dia lebih baik tidak melakukannya
bergaul denganku!

93
00:02:47,730 --> 00:02:50,600
Tapi aku tidak...aku berbeda!

94
00:02:50,900 --> 00:02:53,400
Miya-chan, ingin bermain Kokkuri-san dan
lihat apa yang dikatakan roh-roh itu?

95
00:02:54,070 --> 00:02:56,440
Dialah dewa cinta, lho!

96
00:02:56,780 --> 00:02:57,820
Menurutku dia bukan...

97
00:02:57,990 --> 00:03:00,150
ya

98
00:02:57,990 --> 00:03:00,150
tidak

99
00:02:58,190 --> 00:02:59,990
Kokkuri-san, Kokkuri-san...

100
00:03:00,530 --> 00:03:02,990
Akankah aku menemukan cinta sejati?

101
00:03:03,160 --> 00:03:04,410
ya

102
00:03:03,160 --> 00:03:03,490
tidak

103
00:03:03,490 --> 00:03:03,530
tidak

104
00:03:03,530 --> 00:03:03,570
tidak

105
00:03:03,620 --> 00:03:03,660
tidak

106
00:03:03,660 --> 00:03:04,410
tidak

107
00:03:06,240 --> 00:03:08,910
Sobat, Kokkuri-san sangat jujur.

108
00:03:09,040 --> 00:03:11,290
ya

109
00:03:09,040 --> 00:03:09,080
tidak

110
00:03:09,080 --> 00:03:09,120
tidak

111
00:03:09,210 --> 00:03:09,250
tidak

112
00:03:09,250 --> 00:03:09,290
tidak

113
00:03:09,290 --> 00:03:11,290
tidak

114
00:03:09,290 --> 00:03:11,170
Kokkuri-san, Kokkuri-san...

115
00:03:12,790 --> 00:03:14,670
Silakan pergi keluar bersamaku!

116
00:03:14,670 --> 00:03:16,170
Itu tidak mungkin!

117
00:03:15,670 --> 00:03:16,380
ya

118
00:03:15,670 --> 00:03:15,880
tidak

119
00:03:15,880 --> 00:03:15,920
tidak

120
00:03:15,920 --> 00:03:15,960
tidak

121
00:03:15,960 --> 00:03:16,000
tidak

122
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
tidak

123
00:03:16,380 --> 00:03:16,420
ya

124
00:03:16,420 --> 00:03:16,460
ya

125
00:03:16,460 --> 00:03:16,500
ya

126
00:03:16,500 --> 00:03:16,550
ya

127
00:03:16,550 --> 00:03:16,590
ya

128
00:03:16,590 --> 00:03:16,630
ya

129
00:03:16,630 --> 00:03:16,670
ya

130
00:03:16,670 --> 00:03:17,550
ya

131
00:03:17,050 --> 00:03:17,090
tidak

132
00:03:17,090 --> 00:03:17,130
tidak

133
00:03:17,170 --> 00:03:17,210
tidak

134
00:03:17,210 --> 00:03:18,340
tidak

135
00:03:17,380 --> 00:03:18,510
Jangan merenungkannya!

136
00:03:18,340 --> 00:03:18,380
tidak

137
00:03:18,420 --> 00:03:18,460
tidak

138
00:03:18,460 --> 00:03:18,510
tidak

139
00:03:18,550 --> 00:03:18,590
tidak

140
00:03:18,590 --> 00:03:18,670
tidak

141
00:03:18,840 --> 00:03:21,430
Kokkuri-san brengsek.

142
00:03:21,430 --> 00:03:24,720
Anda mengambil foto lainnya
celana dalamku, dasar mesum!

143
00:03:24,720 --> 00:03:26,640
Tidak, aku-umm...

144
00:03:26,930 --> 00:03:28,270
Itu milik Miyashita!

145
00:03:28,270 --> 00:03:28,930
Ap-

146
00:03:29,350 --> 00:03:32,190
Pembohong! Baiklah, mari kita lihat!

147
00:03:32,190 --> 00:03:33,770
Kn-Hentikan-

148
00:03:35,270 --> 00:03:37,320
Aku punya bukti dia seorang nympho!

149
00:03:37,320 --> 00:03:39,900
Hei-hapus itu!

150
00:03:40,740 --> 00:03:42,740
Kenapa kita tidak bisa ada kelas?

151
00:03:43,110 --> 00:03:45,070
Hentikan itu, bodoh!

152
00:03:45,830 --> 00:03:50,200
Anda dapat meminjam celana pendek olahraga saya hari ini
jika kamu lupa milikmu, Shin-chan!

153
00:03:50,200 --> 00:03:52,500
Aku bilang, hentikan! Tidak apa-apa!

154
00:03:52,500 --> 00:03:54,210
Pakailah!

155
00:03:54,210 --> 00:03:56,290
Aku tidak membutuhkanmu untuk...

156
00:03:56,290 --> 00:03:58,590
Berhenti, aku bilang berhenti!

157
00:03:58,590 --> 00:03:59,960
Ayo-

158
00:04:01,840 --> 00:04:02,880
Dia punya satu.

159
00:04:02,880 --> 00:04:03,680
Dia tidak!

160
00:04:04,050 --> 00:04:05,430
Dan itulah sebabnya kamu ada di sini...

161
00:04:05,760 --> 00:04:08,930
Aku tidak seperti mereka, aku bersumpah aku normal.

162
00:04:08,930 --> 00:04:10,220
Jadi mengapa-

163
00:04:10,220 --> 00:04:11,480
Aku bisa melihat celana dalammu.

164
00:04:11,480 --> 00:04:13,940
Dengarkan aku! Dan aku juga bisa melihat milikmu!

165
00:04:14,520 --> 00:04:15,650
Miya-chan...

166
00:04:16,650 --> 00:04:19,480
Miya-chan, kamu menyukai San Bungsu!

167
00:04:19,480 --> 00:04:20,400
Tidak, aku-

168
00:04:20,400 --> 00:04:22,190
Mungkin roh merasukinya-

169
00:04:22,190 --> 00:04:23,570
Tidak, tidak!

170
00:04:23,570 --> 00:04:25,700
Jadi kenapa kamu begitu bersemangat?

171
00:04:26,160 --> 00:04:28,240
aku tidak-

172
00:04:28,990 --> 00:04:30,160
Bekerja?

173
00:04:30,160 --> 00:04:32,580
Itu benar, aku harus tenang...

174
00:04:32,580 --> 00:04:35,420
Aku mungkin membuatnya takut.

175
00:04:35,420 --> 00:04:37,210
Saya harus mengambil pendekatan yang lebih ramah dan lembut.

176
00:04:37,590 --> 00:04:40,130
Lebih baik...lebih lembut...

177
00:04:41,510 --> 00:04:42,720
Bungsu-san!

178
00:04:45,220 --> 00:04:47,470
Mari kita ubah lampu itu.

179
00:04:48,180 --> 00:04:49,760
Siapa kamu?

180
00:04:51,060 --> 00:04:52,890
Miyashita, sialan!

181
00:04:52,890 --> 00:04:55,600
Ini karena kalian semua orang aneh!

182
00:04:55,980 --> 00:04:56,900
Siapa kamu?

183
00:04:56,900 --> 00:04:57,900
Siapa kamu?

184
00:04:57,900 --> 00:04:58,730
Siapa kamu?

185
00:04:59,020 --> 00:05:00,320
Siapa kamu?

186
00:05:00,650 --> 00:05:01,280
Siapa kamu?

187
00:05:01,610 --> 00:05:02,320
Siapa kamu?

188
00:05:02,570 --> 00:05:03,740
Siapa dia?

189
00:05:04,570 --> 00:05:05,990
Dimana Miya-chan?

190
00:05:05,990 --> 00:05:09,910
Yabecchi, aku tidak tahu apa yang terjadi tapi
ada orang aneh di kelas kita.

191
00:05:11,240 --> 00:05:13,830
Jangan panggil AKU aneh!

192
00:05:18,790 --> 00:05:20,340
Tetap positif.

193
00:05:21,050 --> 00:05:24,550
Jika mengubah gaya rambutku berhasil
aku tidak bisa dikenali,

194
00:05:24,550 --> 00:05:28,390
Saya mungkin bisa lolos dengan memimpin
kehidupan ganda seperti yang dilakukan orang di manga.

195
00:05:29,140 --> 00:05:30,760
Harus membuat segalanya lebih menyenangkan!

196
00:05:34,640 --> 00:05:37,980
Maaf, saya salah kelas.

197
00:05:40,610 --> 00:05:42,690
Apa yang kamu lakukan, Miyashita?

198
00:05:43,280 --> 00:05:44,070
Ini lelucon?

199
00:05:44,490 --> 00:05:45,990
Mengapa?!

200
00:05:46,990 --> 00:05:48,660
Mitsudomoe!

201
00:05:49,200 --> 00:05:57,620
Kamar Yabecchi

202
00:05:50,740 --> 00:05:52,540
Saya berharap saya bisa berhenti, tapi inilah kami

203
00:05:52,540 --> 00:05:54,660
untuk episode lain dari "Kamar Yabecchi."

204
00:05:55,000 --> 00:05:58,330
Tamu hari ini adalah yang tengah
anak dari si kembar tiga Marui,

205
00:05:57,820 --> 00:06:03,160
Tamu hari ini adalah Marui Futaba-san

206
00:05:58,330 --> 00:06:00,000
Marui Futaba-san!

207
00:06:00,000 --> 00:06:03,050
Topik menarik apa yang akan terjadi
kita bicarakan hari ini?

208
00:06:03,670 --> 00:06:06,720
Syukurlah kamu ada di sana
tunjukkan kali ini, Futaba-chan.

209
00:06:06,970 --> 00:06:09,090
Saya pikir kita bisa melakukan percakapan nyata?

210
00:06:09,090 --> 00:06:11,800
Benar-benar? Itu bagus!

211
00:06:12,350 --> 00:06:14,720
Apa yang harus aku tanyakan padamu...

212
00:06:14,720 --> 00:06:15,810
Saya tahu!

213
00:06:15,810 --> 00:06:19,900
Futaba-chan, kenapa kamu begitu
sangat super kuat?

214
00:06:20,230 --> 00:06:21,980
Hmm? Entahlah.

215
00:06:24,110 --> 00:06:27,990
Ah ha! Di episode sebelumnya
kamu biasa memakai dogi.

216
00:06:27,990 --> 00:06:30,410
Apakah Anda mendapatkan kekuatan dari seni bela diri?

217
00:06:30,660 --> 00:06:31,950
Entahlah!

218
00:06:32,280 --> 00:06:35,160
Jika ingin tahu latar belakangnya
Anda harus berbicara dengan penulisnya.

219
00:06:35,160 --> 00:06:37,620
Sudahlah...

220
00:06:38,790 --> 00:06:40,040
A-Apa?

221
00:06:40,500 --> 00:06:42,290
Saya melihat seekor kecoa!

222
00:06:42,290 --> 00:06:44,300
Ke-Ke-Dimana?!

223
00:06:44,550 --> 00:06:47,460
Di sana, aku akan mengambilnya!

224
00:06:48,220 --> 00:06:51,800
Futaba-chan, bersikaplah lembut,
ingatlah untuk bersikap lembut!

225
00:06:52,800 --> 00:06:53,600
Membekukan!

226
00:06:54,140 --> 00:06:57,520
Futaba-chan, saya seorang penyewa, seorang PENYEWA!

227
00:06:57,520 --> 00:07:00,350
Lumayan, kecoa kecil.

228
00:07:00,600 --> 00:07:01,230
Huaya!

229
00:07:02,980 --> 00:07:04,690
Hentikan, Futaba-chan!

230
00:07:05,820 --> 00:07:09,240
Lihat, jenis buku favoritmu!

231
00:07:09,240 --> 00:07:10,700
payudara!

232
00:07:14,410 --> 00:07:16,740
Jadi Futaba-chan, lanjutkan ke yang berikutnya...

233
00:07:19,160 --> 00:07:20,710
Umm, Futaba-chan.

234
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
Boobies, boobies...

235
00:07:25,880 --> 00:07:29,010
Aku ingin memakan semuanya...

236
00:07:29,470 --> 00:07:32,640
Itu saja, saya berhenti! Maksudku adalah!

237
00:07:32,640 --> 00:07:35,430
Yabecchi, siapkan buku berikutnya!

238
00:07:35,430 --> 00:07:38,020
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku, Futaba-chan!

239
00:07:36,720 --> 00:07:38,180
Sirip Kamar Yabecchi

240
00:07:39,100 --> 00:07:40,810
MITSUDOMOE!

241
00:07:44,270 --> 00:07:45,610
7,53 detik.

242
00:07:45,610 --> 00:07:46,820
Wow!

243
00:07:46,820 --> 00:07:47,650
Dia cepat!

244
00:07:47,650 --> 00:07:49,190
Satou-kun hebat!

245
00:07:49,490 --> 00:07:51,200
Tapi dia cabul...

246
00:07:58,080 --> 00:08:01,210
Hanya angin sepoi-sepoi Satou-kun
terbuat dari lari...

247
00:08:01,210 --> 00:08:03,540
...Menambahkan lima tahun dalam hidup Anda!

248
00:08:04,960 --> 00:08:07,170
Shin-chan!

249
00:08:09,170 --> 00:08:11,470
Saya mendapat 6,2 detik!

250
00:08:11,840 --> 00:08:15,090
Wow, bagus sekali, Anda harus melakukannya
menembak untuk rekor dunia.

251
00:08:15,340 --> 00:08:17,180
Anda harus mencobanya juga!

252
00:08:17,180 --> 00:08:18,060
Ya benar.

253
00:08:20,770 --> 00:08:24,730
Kita punya waktu tersisa, jadi ayo
mainkan dodgeball putra vs. putri!

254
00:08:25,980 --> 00:08:27,860
Aku ikut, aku ikut!

255
00:08:27,860 --> 00:08:29,400
Jika para gadis menang,

256
00:08:29,400 --> 00:08:32,240
semua anak laki-laki harus memanggilku
sebagai "Mitsuba-sama" mulai sekarang!

257
00:08:32,240 --> 00:08:33,570
Itu lagi?

258
00:08:37,320 --> 00:08:40,740
Dia pikir itu ada di dalam tas karena
mereka punya Futaba di pihak mereka.

259
00:08:40,740 --> 00:08:43,040
Kami mungkin tidak punya peluang.

260
00:08:43,660 --> 00:08:46,330
Oke, ini waktunya pertarungan putra vs putri

261
00:08:46,330 --> 00:08:48,170
pertandingan dodgeball!

262
00:08:48,540 --> 00:08:49,380
Oke!

263
00:08:51,460 --> 00:08:53,840
Cobalah JANGAN melempar ke Futaba!

264
00:08:53,840 --> 00:08:54,800
Benar!

265
00:08:57,260 --> 00:08:59,890
Apa yang kamu lakukan, bodoh
brigade cabul!

266
00:09:00,060 --> 00:09:03,810
DUH, kami ingin Satou-kun menghancurkannya
bolanya ke wajah kami!

267
00:09:05,060 --> 00:09:06,810
Itu akan menambah sepuluh tahun dalam hidup kami!

268
00:09:06,810 --> 00:09:08,940
Dan lakukan keajaiban untuk kulit kita!

269
00:09:08,940 --> 00:09:12,900
Kemudian permainan dimulai, siapa yang dapat memperolehnya
Bola Satou-kun mengenai wajah terlebih dahulu?

270
00:09:12,900 --> 00:09:13,860
Eh, hei...

271
00:09:14,740 --> 00:09:16,860
Kami tidak akan membiarkanmu menang, Futaba!

272
00:09:17,490 --> 00:09:19,200
Saya tidak begitu mengerti...

273
00:09:20,450 --> 00:09:21,990
tapi aku tidak kalah!

274
00:09:22,370 --> 00:09:24,000
Oh, bukan kamu juga.

275
00:09:25,000 --> 00:09:25,960
Hmm...

276
00:09:26,290 --> 00:09:27,710
Bawa itu!

277
00:09:28,080 --> 00:09:29,710
Apa-apaan ini...

278
00:09:30,040 --> 00:09:31,090
Lupakan saja.

279
00:09:31,090 --> 00:09:32,670
T-Tidak!

280
00:09:33,550 --> 00:09:35,340
Aduh.

281
00:09:35,340 --> 00:09:37,180
Kenapa kamu tidak menghancurkannya?

282
00:09:37,180 --> 00:09:38,640
Saya tidak bisa melakukannya!

283
00:09:40,350 --> 00:09:43,970
Aku akan memasukkan tengkorakmu ke dalam!

284
00:09:46,940 --> 00:09:47,980
Lemah!

285
00:09:47,980 --> 00:09:49,480
Tidak terlalu buruk!

286
00:09:51,900 --> 00:09:52,730
Shiori!

287
00:09:55,240 --> 00:09:59,820
Seseorang selain Satou-kun memukul
aku...aku telah ternoda...

288
00:10:09,750 --> 00:10:13,380
Ini untuk Shiori!

289
00:10:15,090 --> 00:10:16,340
Terlalu cepat!

290
00:10:23,350 --> 00:10:24,720
Kamu baik-baik saja?

291
00:10:25,930 --> 00:10:29,060
Bagus... sekarang aku keluar.

292
00:10:29,060 --> 00:10:32,940
Sebaiknya aku menyelinap keluar lapangan sebelumnya
segalanya menjadi lebih gila.

293
00:10:33,480 --> 00:10:34,690
Satou-kun!

294
00:10:35,820 --> 00:10:37,320
"Ceroboh"

295
00:10:37,320 --> 00:10:39,780
tidak mulai menggambarkan betapa mengerikannya
aku adalah orang yang memukulmu!

296
00:10:40,320 --> 00:10:41,700
Saya akan bertobat dalam kematian!

297
00:10:42,490 --> 00:10:44,330
T-Tunggu!

298
00:10:44,330 --> 00:10:46,040
Dia mencoba menggigit lidahnya!

299
00:10:46,450 --> 00:10:48,290
Dia berhak mendapatkan hal yang kurang dari itu

300
00:10:48,290 --> 00:10:51,460
karena merusak wajah tampan Satou-kun.

301
00:10:51,460 --> 00:10:54,590
Tapi kami masih berteman...kami akan melakukannya
bersihkan mayatmu.

302
00:10:54,590 --> 00:10:55,710
Anak ayam, bung...

303
00:10:55,710 --> 00:10:59,680
Tenang, ini seharusnya hanya sebuah permainan!

304
00:10:59,680 --> 00:11:01,760
Bahkan tidak sakit!

305
00:11:01,760 --> 00:11:04,180
Sebenarnya itu hal yang bagus!

306
00:11:04,180 --> 00:11:05,010
Apa?

307
00:11:05,430 --> 00:11:07,350
Dia?

308
00:11:08,480 --> 00:11:10,390
Saya lebih suka keluar.

309
00:11:10,940 --> 00:11:12,150
Satou-kun!

310
00:11:12,560 --> 00:11:14,730
A-Apa yang terjadi?

311
00:11:15,070 --> 00:11:17,780
Dia senang dia dipukul wajahnya?

312
00:11:17,780 --> 00:11:18,740
Shin-chan...

313
00:11:19,070 --> 00:11:20,650
Dia cabul.

314
00:11:25,620 --> 00:11:29,040
aku akan membuatmu lebih bahagia...

315
00:11:29,370 --> 00:11:32,710
Hah? Tidak, bukan itu maksudku!

316
00:11:32,710 --> 00:11:36,880
Lagipula aku keluar sekarang, aku akan pergi ke lapangan.

317
00:11:36,880 --> 00:11:38,760
Headshot tidak dihitung.

318
00:11:40,920 --> 00:11:44,140
OH SIALAN!!!!!

319
00:11:45,350 --> 00:11:46,640
Mitsudomoe.

320
00:11:47,600 --> 00:11:50,980
Pasukan Tanpa Harapan

321
00:11:47,610 --> 00:11:50,980
Rutinitas Harian

322
00:11:48,520 --> 00:11:50,730
Pasukan Tanpa Harapan memulai harinya lebih awal.

323
00:11:53,350 --> 00:11:55,020
Kotak sepatu Satou-kun!

324
00:11:55,020 --> 00:11:55,860
Semuanya jelas!

325
00:11:56,440 --> 00:11:57,610
Meja Satou-kun!

326
00:11:58,070 --> 00:11:59,360
Semuanya jelas!

327
00:11:59,650 --> 00:12:00,610
Tidak ada apa-apa.

328
00:12:00,940 --> 00:12:01,820
Ritsleting.

329
00:12:02,110 --> 00:12:03,410
Nada.

330
00:12:05,780 --> 00:12:07,990
Anda membawa buku, sandal, alat perekam

331
00:12:07,990 --> 00:12:10,080
dan yang lainnya di rumah setiap hari, ya?

332
00:12:10,080 --> 00:12:10,750
Ya.

333
00:12:11,330 --> 00:12:13,330
Banyak hal menakutkan bisa terjadi.

334
00:12:13,330 --> 00:12:17,130
Dan dengan demikian Pasukan Tanpa Harapan
hari akan segera berakhir.

335
00:12:33,390 --> 00:12:35,560
Kamu hebat, Oga-chin!

336
00:12:35,560 --> 00:12:39,320
Saya telah berlatih sepak bola sejak itu
Satou-kun sangat menyukainya!

337
00:12:39,320 --> 00:12:41,530
Kamu selangkah lebih dekat dengan Satou-kun!

338
00:12:42,190 --> 00:12:44,610
Saat aku menendang bola,

339
00:12:45,160 --> 00:12:48,370
Rasanya jiwaku menyatu dengan jiwa Satou-kun.

340
00:12:49,330 --> 00:12:51,660
Tidak ada ongkos, aku ingin menyatu dengannya!

341
00:12:51,660 --> 00:12:52,830
Saya juga!

342
00:12:54,960 --> 00:12:56,290
Sampai jumpa!

343
00:12:56,290 --> 00:12:57,500
Juga!

344
00:13:07,090 --> 00:13:10,390
Anda akan membutuhkan satu juta tahun
latihan sebelumnya

345
00:13:10,390 --> 00:13:12,100
Jiwamu akan menyatu dengan jiwa Satou-kun!

346
00:13:12,100 --> 00:13:14,310
Jiwa? Bukan sepak bola?

347
00:13:14,690 --> 00:13:16,600
Oh, Shin-chan!

348
00:13:16,600 --> 00:13:17,190
Tapi-

349
00:13:20,190 --> 00:13:21,780
Futaba sialan,

350
00:13:21,780 --> 00:13:25,070
dia menempel pada Satou-kun seperti lem super!

351
00:13:25,360 --> 00:13:26,610
Dia akan membayar!

352
00:13:27,280 --> 00:13:30,160
Hai kelas 3, ayo bermain sepak bola!

353
00:13:30,160 --> 00:13:31,580
Kelas 1! Tentu!

354
00:13:31,580 --> 00:13:32,330
Hore!

355
00:13:32,740 --> 00:13:34,000
Tunggu!

356
00:13:34,290 --> 00:13:36,580
Biarkan aku bermain, bukan Futaba!

357
00:13:37,370 --> 00:13:40,960
Anda tidak membutuhkan seseorang yang memilikinya
sundulan melontarkan bola!

358
00:13:41,550 --> 00:13:43,880
Oh, maafkan aku...

359
00:13:43,880 --> 00:13:45,220
Hal yang wajar, tapi...

360
00:13:45,630 --> 00:13:48,390
Jika mereka melakukan itu, kita juga akan menjadi lebih baik.

361
00:13:48,390 --> 00:13:52,350
Sebagai kiper, saya merasa seperti hidup saya
tidak dalam bahaya untuk sekali ini.

362
00:13:53,640 --> 00:13:56,020
S-S-Satou-kun!

363
00:13:56,020 --> 00:14:00,360
Saya sudah berlatih sepak bola
banyak akhir-akhir ini, semuanya untukmu!

364
00:14:01,190 --> 00:14:03,110
Saya akan melakukan yang terbaik!

365
00:14:03,690 --> 00:14:04,530
Oke.

366
00:14:05,570 --> 00:14:09,490
Ya! Kalau saja aku bisa menunjukkan padanya
betapa bagusnya aku...

367
00:14:12,030 --> 00:14:13,080
Oga-chin!

368
00:14:13,410 --> 00:14:14,290
Satou-kun!

369
00:14:15,250 --> 00:14:16,790
Ayo berangkat, Oga-chin!

370
00:14:16,790 --> 00:14:17,750
Benar!

371
00:14:21,590 --> 00:14:25,960
Tembakan Cinta Kembar!

372
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
Kita berhasil, Satou-kun!

373
00:14:32,600 --> 00:14:33,760
Ya!

374
00:14:35,100 --> 00:14:36,020
Saya mengerti.

375
00:14:36,640 --> 00:14:37,850
Pembukaan!

376
00:14:41,230 --> 00:14:44,480
Sekarang untuk menunjukkan pada Satou-kun
sesuatu yang sangat keren!

377
00:14:46,990 --> 00:14:49,570
Jika ada laki-laki selain Satou-kun yang menyentuhku

378
00:14:49,570 --> 00:14:51,910
tubuhku akan layu dan membusuk!

379
00:14:51,910 --> 00:14:53,530
Lalu untuk apa kamu di sini?!

380
00:14:54,530 --> 00:14:57,830
Tidak ada gunanya...Aku tidak bisa bermain seperti ini...

381
00:14:58,710 --> 00:15:01,460
Astaga, Satou benar-benar hebat.

382
00:15:02,040 --> 00:15:04,210
Dia menguasai bola sepenuhnya.

383
00:15:04,710 --> 00:15:06,380
Yah, dia sudah bermain sepak bola sejak itu
dia berumur dua tahun,

384
00:15:06,380 --> 00:15:08,010
itu praktis sepanjang hidupnya!

385
00:15:08,420 --> 00:15:10,680
Kudengar dia bahkan tertidur
memegang bola sepak.

386
00:15:11,680 --> 00:15:13,930
Bola itu seperti sahabatnya.

387
00:15:13,930 --> 00:15:15,760
Atau pacarnya.

388
00:15:17,770 --> 00:15:19,140
Tapi itu hanya sebuah bola...

389
00:15:19,350 --> 00:15:20,850
Hanya sebuah bola..

390
00:15:20,850 --> 00:15:23,980
Hanya sebuah bola! Aku akan membunuhnya!

391
00:15:24,400 --> 00:15:26,940
Sobat, tanpa Futaba segalanya begitu damai.

392
00:15:31,030 --> 00:15:33,320
Wow, itu slide yang buruk!

393
00:15:33,740 --> 00:15:35,990
Apa-apaan ini, dia ada di tim kita!

394
00:15:38,120 --> 00:15:40,460
Menjauhlah dari itu, dasar bola kotor!

395
00:15:44,170 --> 00:15:46,590
Mengapa kamu mencuri dari
rekan setimmu sendiri?!

396
00:15:50,300 --> 00:15:51,170
Wah!

397
00:15:51,590 --> 00:15:52,800
Saya akan mengambilnya!

398
00:15:56,180 --> 00:15:57,060
Dia pergi!

399
00:16:00,520 --> 00:16:04,440
Dasar bodoh!

400
00:16:05,770 --> 00:16:07,650
Apa yang terjadi SEKARANG?

401
00:16:07,650 --> 00:16:08,610
Siapa tahu...

402
00:16:10,690 --> 00:16:14,450
Beraninya mereka mengatakan...Satou-kun...suka
bola lebih baik...

403
00:16:14,450 --> 00:16:18,830
Tidak, bolanya bukan yang disukai Shin-chan.

404
00:16:18,830 --> 00:16:20,500
A-apa yang kamu katakan?

405
00:16:23,420 --> 00:16:27,210
Tidak ada gadis selain Futaba yang memilikinya
pernah menghentikan dribelku.

406
00:16:27,790 --> 00:16:29,300
Dia tidak seburuk yang kukira...

407
00:16:30,130 --> 00:16:32,880
Hei, kamu cukup bagus-

408
00:16:37,050 --> 00:16:39,310
A-Apa yang kamu lakukan?!

409
00:16:39,600 --> 00:16:41,560
Dia bereaksi!

410
00:16:41,560 --> 00:16:45,020
Jadi benar, kamu paling suka CELANA DALAM!

411
00:16:45,350 --> 00:16:50,190
Tidak, bukan... Maksudku, siapa pun
akan bereaksi terhadap hal itu!

412
00:16:50,190 --> 00:16:50,940
Itu hanya kain...

413
00:16:50,940 --> 00:16:52,400
Hanya kain...

414
00:16:52,400 --> 00:16:53,700
Hanya kain!

415
00:16:53,700 --> 00:16:56,620
Kamu hanya kain!

416
00:16:59,330 --> 00:17:00,990
Wow!

417
00:17:00,990 --> 00:17:02,450
Semuanya keluar!

418
00:17:02,910 --> 00:17:04,460
Jangan biarkan kelas 3 menang!

419
00:17:04,960 --> 00:17:08,130
Celana dalam! Celana dalam! Celana dalam!

420
00:17:08,130 --> 00:17:09,920
Tidak bisakah kita bermain sepak bola?

421
00:17:10,340 --> 00:17:12,800
Kalah hanya dari kain...

422
00:17:12,800 --> 00:17:14,840
Kalah hanya dari kain!

423
00:17:15,300 --> 00:17:17,390
Aku tidak akan pernah memakai celana dalam lagi!

424
00:17:19,720 --> 00:17:20,680
TIDAK PERNAH!

425
00:17:21,850 --> 00:17:25,230
Oke semuanya, pindah ke meja baru.

426
00:17:26,690 --> 00:17:27,810
Mari kita bersenang-senang, oke?

427
00:17:28,060 --> 00:17:28,900
Dengan apa?

428
00:17:29,270 --> 00:17:31,820
Aku hanya bilang kita harus mencoba berteman

429
00:17:31,820 --> 00:17:33,570
karena kami duduk berdekatan sekarang.

430
00:17:33,990 --> 00:17:34,780
Itu tidak akan berhasil.

431
00:17:34,780 --> 00:17:35,400
Mengapa?!

432
00:17:35,650 --> 00:17:38,030
Kita tidak tahu apa-apa tentang satu sama lain,

433
00:17:38,030 --> 00:17:40,870
Aku tidak tahu bagaimana keadaan kami
seharusnya menjadi teman.

434
00:17:40,870 --> 00:17:42,370
Kita bisa saling mengenal.

435
00:17:42,580 --> 00:17:48,000
Tumbuh dewasa

436
00:17:43,660 --> 00:17:47,960
Coba lihat...golongan darahku O, tandaku
adalah Cancer, dan saya suka bola basket.

437
00:17:47,960 --> 00:17:50,130
Saya sebenarnya bermain di tim lokal.

438
00:17:48,000 --> 00:17:49,290
Dewasa (Futaba)

439
00:17:49,290 --> 00:17:50,340
Tumbuh dewasa

440
00:17:50,750 --> 00:17:53,130
Kamu suka apa?

441
00:17:53,800 --> 00:17:55,840
Itu pertanyaan pribadi.

442
00:18:00,260 --> 00:18:04,220
Mengapa si Bungsu sangat anti sosial?

443
00:18:04,560 --> 00:18:07,350
Meh, begitulah dia.

444
00:18:07,730 --> 00:18:09,270
Tinggalkan dia sendiri.

445
00:18:09,560 --> 00:18:13,150
Tidak, menurutku dia benar-benar ingin punya teman.

446
00:18:13,780 --> 00:18:15,190
Aku bisa melihatnya di matanya.

447
00:18:15,570 --> 00:18:18,530
Kamu bisa sangat menyebalkan
terkadang, Miyashita.

448
00:18:18,530 --> 00:18:20,030
Sekarang, sekarang.

449
00:18:20,030 --> 00:18:23,790
Lagi pula, aku tidak punya apa-apa untuk memulai percakapan
tentang dan aku hampir tidak mengenalnya,

450
00:18:23,790 --> 00:18:27,330
jadi aku berharap kamu bisa
ceritakan sedikit tentang dia.

451
00:18:29,170 --> 00:18:30,790
Dia suka hal-hal superhero?

452
00:18:30,790 --> 00:18:32,090
Oh ya!

453
00:18:32,090 --> 00:18:34,420
Dia bahkan menyelinap keluar untuk membeli
salah satu sabuk mainan itu!

454
00:18:34,960 --> 00:18:37,840
Hitoha seperti anak TK.

455
00:18:37,840 --> 00:18:38,800
Itu sangat lucu.

456
00:18:40,390 --> 00:18:44,260
Jika Anda ingin info, saya minta Anda
jus buah dari makan siang!

457
00:18:44,260 --> 00:18:46,060
Kamu bisa saja memberitahuku lebih awal.

458
00:18:46,270 --> 00:18:49,270
Gim berikutnya!

459
00:18:46,270 --> 00:18:49,270
Semuanya berganti pakaian!!

460
00:18:47,480 --> 00:18:49,060
Pertunjukan pahlawan super, ya?

461
00:18:49,850 --> 00:18:53,150
Saya belum pernah melihatnya dan saya tidak menyukainya,

462
00:18:53,150 --> 00:18:55,070
bagaimana saya harus menangani ini?

463
00:18:55,280 --> 00:18:56,780
SKENARIO I

464
00:18:57,490 --> 00:19:01,620
Jadi, Mitsuba bilang padaku kamu suka
hal superhero, apakah itu benar?

465
00:19:02,450 --> 00:19:05,830
Jangan berkeliling untuk mencoba mendapatkan
kotoran pada orang, itu menyedihkan.

466
00:19:05,950 --> 00:19:07,030
SKENARIO I

467
00:19:05,950 --> 00:19:07,030
KEGAGALAN

468
00:19:07,580 --> 00:19:09,080
Harus bermain dengan keren...

469
00:19:14,210 --> 00:19:15,590
I-Itu...

470
00:19:17,090 --> 00:19:19,420
Dia bahkan menyelinap keluar untuk membeli
salah satu sabuk mainan itu!

471
00:19:21,220 --> 00:19:22,640
H-Hei!

472
00:19:22,840 --> 00:19:24,340
SKENARIO II

473
00:19:26,100 --> 00:19:28,560
Wow, itu ikat pinggangnya!

474
00:19:28,560 --> 00:19:29,850
Anda mengenalinya?

475
00:19:30,190 --> 00:19:33,020
Tentu saja, saya mendukung semuanya!

476
00:19:34,650 --> 00:19:38,030
Jadi kamu juga penggemar Miyashita-san?
Saya sangat senang!

477
00:19:38,190 --> 00:19:40,650
Ya, mari kita bicarakan semuanya!

478
00:19:43,820 --> 00:19:46,120
Kalau begitu aku harus bersikap samar-samar
dan seumum mungkin.

479
00:19:46,850 --> 00:19:47,110
SKENARIO II

480
00:19:46,850 --> 00:19:47,110
SUKSES II

481
00:19:46,950 --> 00:19:49,370
Iya! Itu tiketnya!

482
00:19:47,110 --> 00:19:47,190
SKENARIO II

483
00:19:47,110 --> 00:19:47,190
SUKSES II

484
00:19:47,190 --> 00:19:47,360
SKENARIO II

485
00:19:47,190 --> 00:19:47,360
SUKSES II

486
00:19:47,360 --> 00:19:48,070
SKENARIO II

487
00:19:47,360 --> 00:19:48,070
SUKSES II

488
00:19:48,070 --> 00:19:48,780
SKENARIO II

489
00:19:48,070 --> 00:19:48,780
SUKSES II

490
00:19:48,780 --> 00:19:49,580
SKENARIO II

491
00:19:48,780 --> 00:19:49,580
SUKSES II

492
00:19:49,910 --> 00:19:53,460
Semua orang berpasangan dan
kita semua akan melakukan peregangan dulu.

493
00:19:53,880 --> 00:19:55,500
Miya-chan, maukah kamu-

494
00:19:55,500 --> 00:19:56,840
Jadilah mitra saya!

495
00:19:57,630 --> 00:19:59,800
Uh-S-Seseorang?

496
00:20:00,260 --> 00:20:03,180
Satu, dua, tiga, empat.

497
00:20:02,470 --> 00:20:03,180
Apakah ini...

498
00:20:03,180 --> 00:20:06,600
Lima, enam, tujuh, delapan.

499
00:20:03,800 --> 00:20:04,840
O-Aduh-

500
00:20:07,180 --> 00:20:08,720
Apakah ini...

501
00:20:08,720 --> 00:20:09,850
S-Berhenti-

502
00:20:11,020 --> 00:20:13,480
Tidak apa-apa...Aku tahu apa ini.

503
00:20:14,150 --> 00:20:16,400
Saya juga menyukainya.

504
00:20:16,400 --> 00:20:17,520
Hentikan-

505
00:20:17,980 --> 00:20:19,230
Miya-chan...

506
00:20:20,240 --> 00:20:22,530
Oh, tidak, tidak!

507
00:20:22,530 --> 00:20:24,910
Maksudku, kekasih Bungsu-

508
00:20:25,910 --> 00:20:28,830
Dia bahkan menyelinap keluar untuk membeli
salah satu sabuk mainan itu!

509
00:20:28,830 --> 00:20:30,540
Keluar...

510
00:20:30,540 --> 00:20:32,160
Keluar...

511
00:20:33,670 --> 00:20:34,420
saya...

512
00:20:35,250 --> 00:20:38,170
Saya merasakan sesuatu yang agak sulit
di bawah perutnya!

513
00:20:39,670 --> 00:20:42,010
Bungsu-san laki-laki?

514
00:20:42,010 --> 00:20:43,050
T-Tidak!

515
00:20:43,550 --> 00:20:45,390
Mari kita lihat, Bungsu-san.

516
00:20:45,890 --> 00:20:46,970
Berhenti!

517
00:20:48,140 --> 00:20:49,510
Aku bilang mari kita lihat!

518
00:20:49,890 --> 00:20:51,470
Bukan itu maksudku!

519
00:20:51,470 --> 00:20:53,180
Mari kita lihat, Bungsu-san!

520
00:20:54,440 --> 00:20:55,190
Bungsu-

521
00:21:01,030 --> 00:21:02,740
I-Itu...

522
00:21:03,030 --> 00:21:05,990
Aku bosan dengan semua hal konyol ini
kesalahpahaman.

523
00:21:06,870 --> 00:21:09,530
Silakan mengolok-olok saya, tertawakan saya-

524
00:21:10,030 --> 00:21:11,410
tapi aku suka Gachi Rangers dan

525
00:21:11,410 --> 00:21:13,410
tidak ada aku atau siapa pun
orang lain bisa melakukannya!

526
00:21:16,120 --> 00:21:17,710
Oh, aku kenal mereka.

527
00:21:18,790 --> 00:21:21,210
“Kami akan mengakhiri semua kebencian dan kemarahan,” bukan?

528
00:21:21,710 --> 00:21:25,680
Oh iya, itu yang dewasa
masuk ke dalamnya juga kan?

529
00:21:26,130 --> 00:21:30,470
Kamu juga menyukainya, Bungsu-san?
Penjaga hutan hitam adalah favoritku!

530
00:21:30,470 --> 00:21:32,390
Saya menangkapnya sesekali.

531
00:21:32,770 --> 00:21:34,640
Gachi Rangers keren!

532
00:21:34,640 --> 00:21:35,690
Mereka sangat keren!

533
00:21:38,350 --> 00:21:40,770
Ya, aku suka...yang...hijau...

534
00:21:42,480 --> 00:21:44,820
TIDAK ada yang hijau.

535
00:21:44,820 --> 00:21:45,700
Apa-

536
00:21:47,610 --> 00:21:50,450
Bisakah kita kembali melakukan peregangan sekarang?

537
00:21:51,870 --> 00:21:54,620
Apa yang mereka bicarakan?

538
00:22:18,060 --> 00:22:23,150
koutei ni yuuhi ga okite

539
00:22:18,060 --> 00:22:23,150
校庭に夕日が落ちて

540
00:22:18,060 --> 00:22:23,150
Saat matahari terbenam di halaman sekolah

541
00:22:23,290 --> 00:22:28,420
te wo futte yaitu ni kaeru

542
00:22:23,290 --> 00:22:28,420
melambai dan pulang

543
00:22:23,290 --> 00:22:28,420
Aku melambaikan tanganku, dan kembali ke rumah

544
00:22:28,630 --> 00:22:33,600
beddo no naka de mata konya

545
00:22:28,630 --> 00:22:33,600
Di tempat tidur lagi malam ini

546
00:22:28,630 --> 00:22:33,600
Malam ini, saat aku hendak tidur

547
00:22:33,770 --> 00:22:38,900
kyou no kimi ni aetara ii na

548
00:22:33,770 --> 00:22:38,900
Aku harap aku bisa bertemu denganmu hari ini

549
00:22:33,770 --> 00:22:38,900
Akan sangat menyenangkan jika aku bisa bertemu denganmu lagi

550
00:22:39,180 --> 00:22:41,840
aku

551
00:22:39,180 --> 00:22:41,840
Ayo pergi

552
00:22:39,180 --> 00:22:44,450
Ayo tidur

553
00:22:41,840 --> 00:22:44,450
nemuro

554
00:22:41,840 --> 00:22:44,450
Ayo tidur

555
00:22:44,450 --> 00:22:48,400
asa dibuat matenai

556
00:22:44,450 --> 00:22:48,400
Saya tidak sabar menunggu sampai pagi

557
00:22:44,450 --> 00:22:48,400
Saya tidak sabar menunggu besok

558
00:22:50,440 --> 00:22:55,490
totemo suteki sa

559
00:22:50,440 --> 00:22:55,490
sangat bagus

560
00:22:50,590 --> 00:22:55,490
Sungguh indah dalam mimpiku, kamu tahu...

561
00:22:55,860 --> 00:23:00,390
sora mo toberu no sa

562
00:22:55,860 --> 00:23:00,390
Aku juga bisa terbang di langit

563
00:22:55,860 --> 00:23:00,390
Anda bahkan bisa terbang ke langit

564
00:23:01,100 --> 00:23:06,190
kimi ke te o tsunaide

565
00:23:01,100 --> 00:23:06,190
berpegangan tangan denganmu

566
00:23:01,100 --> 00:23:14,940
Hatiku sakit saat aku memegang tanganmu, bahkan dalam mimpiku

567
00:23:06,370 --> 00:23:14,990
mune ga itaku natta yume no naka demo

568
00:23:06,370 --> 00:23:14,990
Bahkan dalam mimpiku, dadaku sakit

569
00:23:15,060 --> 00:23:20,400
yumeiro bukan koi...

570
00:23:15,060 --> 00:23:20,400
Cinta berwarna mimpi...

571
00:23:15,060 --> 00:23:20,400
Sama seperti cintaku yang berwarna mimpi

572
00:23:27,130 --> 00:23:28,720
Minggu depan adalah episode terakhir,

573
00:23:28,720 --> 00:23:30,130
tapi kami tidak melakukan sesuatu yang istimewa

574
00:23:30,130 --> 00:23:31,380
jadi jangan terlalu berharap.

575
00:23:31,380 --> 00:23:34,390
Yup, itu hanya rata-ratamu
setiap hari Mitsudomoe!

576
00:23:34,390 --> 00:23:35,810
Pratinjaunya sudah selesai?

577
00:23:35,250 --> 00:23:41,010
Sehari di Rumah Marui

578
00:23:35,810 --> 00:23:37,020
Oke...

579
00:23:37,020 --> 00:23:38,980
Kita keluar dari sini!

